FreeRTOS: Fix cross-core event group sync
As above
Also includes fixes which allowed removing some semi-hacky bits from the event group unit tests - specifically, higher priority tasks will always be started immediately even if they run on the opposite core.
See merge request !535