This commit deprecates the "freertos/xtensa_context.h" and "xtensa/xtensa_context.h"
include paths. Users should use "xtensa_context.h" instead.
- Replace legacy include paths
- Removed some unnecessary includes of "xtensa_api.h"
- Add warning to compatibility header