Enable shared stack watchpoint for overflow detection
Enable unit tests:
* "test printf using shared buffer stack" for C3
* "Test vTaskDelayUntil" for S2
* "UART can do poll()" for C3
Also simplified the labels and ci
- Remove label regular_test, weekend_test
- Remove apply_job_filter
- check_submodule_sync: only run on protected branch