Adds test_sphinx_idf_extensions.py and test_docs.py for testing the documentation building process. Both are run as a part of the host_test stage. Closes IDF-1648