alex/esp-idf
alex/esp-idf
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/espressif/esp-idf.git synced 2024-09-19 14:26:01 -04:00
Code Issues Actions 3 Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: update cn trans for flash-encryptions

Browse Source
This commit is contained in:
mofeifei 2022-12-28 16:33:09 +08:00 committed by Mahavir Jain
parent aa027bd1f6
commit c95db84365
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 99324EF4A00734E0
2 changed files with 11 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
docs/en/security/flash-encryption.rst
View File

@ -462,7 +462,7 @@ When using Flash Encryption in production:
- Do not reuse the same flash encryption key between multiple devices. This means that an attacker who copies encrypted data from one device cannot transfer it to a second device.
:esp32: - When using ESP32 V3, if the UART ROM Download Mode is not needed for a production device then it should be disabled to provide an extra level of protection. Do this by calling :cpp:func:`esp_efuse_disable_rom_download_mode` during application startup. Alternatively, configure the project :ref:`CONFIG_ESP32_REV_MIN` level to 3 (targeting ESP32 V3 only) and select the :ref:`CONFIG_SECURE_UART_ROM_DL_MODE` to "Permanently disable ROM Download Mode (recommended)". The ability to disable ROM Download Mode is not available on earlier ESP32 versions.
:not esp32: - The UART ROM Download Mode should be disabled entirely if it is not needed, or permanently set to "Secure Download Mode" otherwise. Secure Download Mode permanently limits the available commands to update SPI config, changing baud rate, basic flash write and a command to return a summary of currently enabled security features (`get_security_info`). The default behaviour is to set Secure Download Mode on first boot in Release mode. To disable Download Mode entirely select select the :ref:`CONFIG_SECURE_UART_ROM_DL_MODE` to "Permanently disable ROM Download Mode (recommended)" or call :cpp:func:`esp_efuse_disable_rom_download_mode` at runtime.
:not esp32: - The UART ROM Download Mode should be disabled entirely if it is not needed, or permanently set to "Secure Download Mode" otherwise. Secure Download Mode permanently limits the available commands to updating SPI config, changing baud rate, basic flash write, and returning a summary of the currently enabled security features with the `get_security_info` command. The default behaviour is to set Secure Download Mode on first boot in Release mode. To disable Download Mode entirely, select :ref:`CONFIG_SECURE_UART_ROM_DL_MODE` to "Permanently disable ROM Download Mode (recommended)" or call :cpp:func:`esp_efuse_disable_rom_download_mode` at runtime.
- Enable :doc:`Secure Boot <secure-boot-v2>` as an extra layer of protection, and to prevent an attacker from selectively corrupting any part of the flash before boot.
Possible Failures

12
docs/zh_CN/security/flash-encryption.rst
View File

@ -164,7 +164,15 @@ Flash 的加密过程
5. 固件引导加载程序将在 ``{IDF_TARGET_CRYPT_CNT}`` (0b001) 中设置第一个可用位来对已加密的 flash 内容进行标记。设置奇数位。
6. 对于 :ref:`flash-enc-development-mode`，固件引导加载程序允许 UART 引导加载程序重新烧录加密后的二进制文件。同时，``{IDF_TARGET_CRYPT_CNT}`` eFuse 位不受写入保护。此外，默认情况下，固件引导加载程序设置 ``DIS_BOOT_REMAP``、 ``DIS_DOWNLOAD_ICACHE``、 ``DIS_DOWNLOAD_DCACHE``、 ``HARD_DIS_JTAG`` 和 ``DIS_LEGACY_SPI_BOOT`` eFuse 位。
6. 对于 :ref:`flash-enc-development-mode`，固件引导加载程序允许 UART 引导加载程序重新烧录加密后的二进制文件。同时，``{IDF_TARGET_CRYPT_CNT}`` eFuse 位不受写入保护。此外，固件引导加载程序默认置位以下 eFuse 位：
.. list::
:esp32s2: - ``DIS_BOOT_REMAP``
- ``DIS_DOWNLOAD_ICACHE``
- ``DIS_DOWNLOAD_DCACHE``
- ``HARD_DIS_JTAG``
- ``DIS_LEGACY_SPI_BOOT``
7. 对于 :ref:`flash-enc-release-mode`，固件引导加载程序设置所有在开发模式下设置的 eFuse 位。它还写保护 ``{IDF_TARGET_CRYPT_CNT}`` eFuse 位。要修改此行为，请参阅 :ref:`uart-bootloader-encryption`。
@ -452,7 +460,7 @@ Flash 加密设置
- 不要在多个设备之间重复使用同一个 flash 加密密钥，这样攻击者就无法从一台设备上复制加密数据后再将其转移到第二台设备上。
:esp32: - 在使用 ESP32 V3 时，如果生产设备不需要 UART ROM 下载模式，那么则该禁用该模式以增加设备安全性。这可以通过在应用程序启动时调用 :cpp:func:`esp_efuse_disable_rom_download_mode` 来实现。或者，可将项目 :ref:`CONFIG_ESP32_REV_MIN` 级别配置为 3（仅针对 ESP32 V3），然后选择 :ref:`CONFIG_SECURE_UART_ROM_DL_MODE` 为“永久性的禁用 ROM 下载模式（推荐）”。在早期的 ESP32 版本上无法禁用 ROM 下载模式。
:not esp32: - 如果不需要 UART ROM 下载模式，则应完全禁用该模式，或者永久设置为“安全下载模式”。安全下载模式永久性地将可用的命令限制在基本的 flash 只读和只写。默认在发布模式下第一次启动时设置为安全下载模式。要完全禁用下载模式，请选择 :ref:`CONFIG_SECURE_UART_ROM_DL_MODE` 为“永久禁用 ROM 下载模式（推荐）”或在运行时调用 :cpp:func:`esp_efuse_disable_rom_download_mode`。
:not esp32: - 如果不需要 UART ROM 下载模式，则应完全禁用该模式，或者永久设置为“安全下载模式”。安全下载模式永久性地将可用的命令限制在更新 SPI 配置、更改波特率、基本的 flash 写入和使用 `get_security_info` 命令返回当前启用的安全功能摘要。默认在发布模式下第一次启动时设置为安全下载模式。要完全禁用下载模式，请选择 :ref:`CONFIG_SECURE_UART_ROM_DL_MODE` 为“永久禁用 ROM 下载模式（推荐）”或在运行时调用 :cpp:func:`esp_efuse_disable_rom_download_mode`。
- 启用 :doc:`安全启动<secure-boot-v2>` 作为额外的保护层，防止攻击者在启动前有选择地破坏 flash 中某部分。
可能出现的错误