mirror of
https://github.com/espressif/esp-idf.git
synced 2024-10-05 20:47:46 -04:00
docs: Provide Chinese translation for contribute/contributor-agreement.rst
This commit is contained in:
renpeiying
parent
30ff1637e2
commit
a1354c81f9
@ -1,191 +1,114 @@
|
||||
Contributor Agreement
|
||||
=====================
|
||||
|
||||
:link_to_translation:`zh_CN:[中文]`
|
||||
|
||||
Individual Contributor Non-Exclusive License Agreement Including the Traditional Patent License OPTION
|
||||
------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Thank you for your interest in contributing to this Espressif project hosted on GitHub ("We" or "Us").
|
||||
|
||||
The purpose of this contributor agreement ("Agreement") is to clarify
|
||||
and document the rights granted by contributors to Us. To make this
|
||||
document effective, please follow the instructions in the :doc:`index`.
|
||||
The purpose of this contributor agreement ("Agreement") is to clarify and document the rights granted by contributors to Us. To make this document effective, please follow the instructions in the :doc:`index`.
|
||||
|
||||
1. DEFINITIONS
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
**"You"** means the Individual Copyright owner who submits a
|
||||
Contribution to Us. If You are an employee and submit the Contribution
|
||||
as part of your employment, You have had Your employer approve this
|
||||
Agreement or sign the Entity version of this document.
|
||||
**You** means the Individual Copyright owner who submits a Contribution to Us. If You are an employee and submit the Contribution as part of your employment, You must have had Your employer approve this Agreement or sign the Entity version of this Agreement.
|
||||
|
||||
**"Contribution"** means any original work of authorship (software
|
||||
and/or documentation) including any modifications or additions to an
|
||||
existing work, Submitted by You to Us, in which You own the Copyright.
|
||||
If You do not own the Copyright in the entire work of authorship, please
|
||||
contact Us by submitting a comment on GitHub.
|
||||
**Contribution** means any original work of authorship (software and/or documentation) including any modifications or additions to an existing work, Submitted by You to Us, in which You own the Copyright. If You do not own the Copyright in the entire work of authorship, please contact Us by submitting a comment on GitHub.
|
||||
|
||||
**"Copyright"** means all rights protecting works of authorship owned or
|
||||
controlled by You, including copyright, moral and neighboring rights, as
|
||||
appropriate, for the full term of their existence including any
|
||||
extensions by You.
|
||||
**Copyright** means all rights protecting works of authorship owned or controlled by You, including copyright, moral and neighboring rights, as appropriate, for the full term of their existence including any extensions by You.
|
||||
|
||||
**"Material"** means the software or documentation made available by Us
|
||||
to third parties. When this Agreement covers more than one software
|
||||
project, the Material means the software or documentation to which the
|
||||
Contribution was Submitted. After You Submit the Contribution, it may be
|
||||
included in the Material.
|
||||
**Material** means the software or documentation made available by Us to third parties. When this Agreement covers more than one software project, the Material means the software or documentation to which the Contribution was Submitted. After You Submit the Contribution, it may be included in the Material.
|
||||
|
||||
**"Submit"** means any form of physical, electronic, or written
|
||||
communication sent to Us, including but not limited to electronic
|
||||
mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems
|
||||
that are managed by, or on behalf of, Us, but excluding communication
|
||||
that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by You
|
||||
as "Not a Contribution."
|
||||
**Submit** means any form of physical, electronic, or written communication sent to Us, including but not limited to electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, Us, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by You as "Not a Contribution."
|
||||
|
||||
**"Submission Date"** means the date You Submit a Contribution to Us.
|
||||
**Submission Date** means the date You Submit a Contribution to Us.
|
||||
|
||||
**"Documentation"** means any non-software portion of a Contribution.
|
||||
**Documentation** means any non-software portion of a Contribution.
|
||||
|
||||
2. LICENSE GRANT
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
2. COPYRIGHT LICENSE
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
2.1 Copyright License to Us
|
||||
2.1 Grant of Copyright License to Us
|
||||
|
||||
Subject to the terms and conditions of this Agreement, You hereby grant
|
||||
to Us a worldwide, royalty-free, NON-exclusive, perpetual and
|
||||
irrevocable license, with the right to transfer an unlimited number of
|
||||
non-exclusive licenses or to grant sublicenses to third parties, under
|
||||
the Copyright covering the Contribution to use the Contribution by all
|
||||
means, including, but not limited to:
|
||||
Subject to the terms and conditions of this Agreement, You hereby grant to Us a worldwide, royalty-free, NON-exclusive, perpetual and irrevocable license, with the right to transfer an unlimited number of non-exclusive licenses or to grant sublicenses to third parties, under the Copyright covering the Contribution to use the Contribution by all means, including, but not limited to:
|
||||
|
||||
- to publish the Contribution,
|
||||
- to modify the Contribution, to prepare derivative works based upon or
|
||||
containing the Contribution and to combine the Contribution with
|
||||
other software code,
|
||||
- to reproduce the Contribution in original or modified form,
|
||||
- to distribute, to make the Contribution available to the public,
|
||||
display and publicly perform the Contribution in original or modified
|
||||
form.
|
||||
- to publish the Contribution
|
||||
- to modify the Contribution, to prepare derivative works based upon or containing the Contribution and to combine the Contribution with other software code
|
||||
- to reproduce the Contribution in original or modified form
|
||||
- to distribute, to make the Contribution available to the public, display and publicly perform the Contribution in original or modified form
|
||||
|
||||
2.2 Moral Rights remain unaffected to the extent they are recognized and
|
||||
not waivable by applicable law. Notwithstanding, You may add your name
|
||||
in the header of the source code files of Your Contribution and We will
|
||||
respect this attribution when using Your Contribution.
|
||||
2.2 Moral Rights remain unaffected to the extent they are recognized and not waivable by applicable law. Notwithstanding, You may add your name in the header of the source code files of Your Contribution and We will respect this attribution when using Your Contribution.
|
||||
|
||||
3. PATENTS
|
||||
~~~~~~~~~~
|
||||
3. PATENT LICENSE
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
3.1 Patent License
|
||||
3.1 Grant of Patent License to US
|
||||
|
||||
Subject to the terms and conditions of this Agreement You hereby grant
|
||||
to us a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual and
|
||||
irrevocable (except as stated in Section 3.2) patent license, with the
|
||||
right to transfer an unlimited number of non-exclusive licenses or to
|
||||
grant sublicenses to third parties, to make, have made, use, sell, offer
|
||||
for sale, import and otherwise transfer the Contribution and the
|
||||
Contribution in combination with the Material (and portions of such
|
||||
combination). This license applies to all patents owned or controlled by
|
||||
You, whether already acquired or hereafter acquired, that would be
|
||||
infringed by making, having made, using, selling, offering for sale,
|
||||
importing or otherwise transferring of Your Contribution(s) alone or by
|
||||
combination of Your Contribution(s) with the Material.
|
||||
Subject to the terms and conditions of this Agreement, You hereby grant to Us a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual and irrevocable (except as stated in Section 3.2) patent license, with the right to transfer an unlimited number of non-exclusive licenses or to grant sublicenses to third parties, to make, have made, use, sell, offer for sale, import and otherwise transfer the Contribution and the Contribution in combination with the Material (and portions of such combination). This license applies to all patents owned or controlled by You, whether already acquired or hereafter acquired, that would be infringed by making, having made, using, selling, offering for sale, importing or otherwise transferring of Your Contribution(s) alone or by combination of Your Contribution(s) with the Material.
|
||||
|
||||
3.2 Revocation of Patent License
|
||||
|
||||
You reserve the right to revoke the patent license stated in section 3.1
|
||||
if we make any infringement claim that is targeted at your Contribution
|
||||
and not asserted for a Defensive Purpose. An assertion of claims of the
|
||||
Patents shall be considered for a "Defensive Purpose" if the claims are
|
||||
asserted against an entity that has filed, maintained, threatened, or
|
||||
voluntarily participated in a patent infringement lawsuit against Us or
|
||||
any of Our licensees.
|
||||
You reserve the right to revoke the patent license stated in section 3.1 if We make any infringement claim that is targeted at your Contribution and not asserted for a Defensive Purpose. An assertion of claims of the Patents shall be considered for a "Defensive Purpose" if the claims are asserted against an entity that has filed, maintained, threatened, or voluntarily participated in a patent infringement lawsuit against Us or any of Our licensees.
|
||||
|
||||
|
||||
4. DISCLAIMER
|
||||
~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
THE CONTRIBUTION IS PROVIDED "AS IS". MORE PARTICULARLY, ALL EXPRESS OR
|
||||
IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY
|
||||
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
|
||||
NON-INFRINGEMENT ARE EXPRESSLY DISCLAIMED BY YOU TO US AND BY US TO YOU.
|
||||
TO THE EXTENT THAT ANY SUCH WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED, SUCH
|
||||
WARRANTY IS LIMITED IN DURATION TO THE MINIMUM PERIOD PERMITTED BY LAW.
|
||||
THE CONTRIBUTION IS PROVIDED "AS IS". MORE PARTICULARLY, ALL EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT ARE EXPRESSLY DISCLAIMED BY YOU TO US AND BY US TO YOU. TO THE EXTENT THAT ANY SUCH WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED, SUCH WARRANTY IS LIMITED IN DURATION TO THE MINIMUM PERIOD PERMITTED BY LAW.
|
||||
|
||||
5. Consequential Damage Waiver
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL YOU
|
||||
OR US BE LIABLE FOR ANY LOSS OF PROFITS, LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS,
|
||||
LOSS OF DATA, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL AND EXEMPLARY
|
||||
DAMAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT REGARDLESS OF THE LEGAL OR
|
||||
EQUITABLE THEORY (CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) UPON WHICH THE CLAIM IS
|
||||
BASED.
|
||||
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL YOU OR US BE LIABLE FOR ANY LOSS OF PROFITS, LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS, LOSS OF DATA, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL AND EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS AGREEMENT REGARDLESS OF THE LEGAL OR EQUITABLE THEORY (CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) UPON WHICH THE CLAIM IS BASED.
|
||||
|
||||
6. Approximation of Disclaimer and Damage Waiver
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
IF THE DISCLAIMER AND DAMAGE WAIVER MENTIONED IN SECTION 4 AND SECTION 5
|
||||
CANNOT BE GIVEN LEGAL EFFECT UNDER APPLICABLE LOCAL LAW, REVIEWING
|
||||
COURTS SHALL APPLY LOCAL LAW THAT MOST CLOSELY APPROXIMATES AN ABSOLUTE
|
||||
WAIVER OF ALL CIVIL LIABILITY IN CONNECTION WITH THE CONTRIBUTION.
|
||||
IF THE DISCLAIMER AND DAMAGE WAIVER MENTIONED IN SECTION 4 AND SECTION 5 CANNOT BE GIVEN LEGAL EFFECT UNDER APPLICABLE LOCAL LAW, REVIEWING COURTS SHALL APPLY LOCAL LAW THAT MOST CLOSELY APPROXIMATES AN ABSOLUTE WAIVER OF ALL CIVIL LIABILITY IN CONNECTION WITH THE CONTRIBUTION.
|
||||
|
||||
7. Term
|
||||
~~~~~~~
|
||||
|
||||
7.1 This Agreement shall come into effect upon Your acceptance of the
|
||||
terms and conditions.
|
||||
7.1 This Agreement shall come into effect upon Your acceptance of the terms and conditions.
|
||||
|
||||
7.2 In the event of a termination of this Agreement Sections 4, 5, 6, 7
|
||||
and 8 shall survive such termination and shall remain in full force
|
||||
thereafter. For the avoidance of doubt, Contributions that are already
|
||||
licensed under a free and open source license at the date of the
|
||||
termination shall remain in full force after the termination of this
|
||||
Agreement.
|
||||
7.2 In the event of a termination of this Agreement, sections 4, 5, 6, 7 and 8 shall survive such termination and shall remain in full force thereafter. For the avoidance of doubt, Contributions that are already licensed under a free and open source license at the date of the termination shall remain in full force after the termination of this Agreement.
|
||||
|
||||
8. Miscellaneous
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
8.1 This Agreement and all disputes, claims, actions, suits or other
|
||||
proceedings arising out of this agreement or relating in any way to it
|
||||
shall be governed by the laws of People's Republic of China excluding
|
||||
its private international law provisions.
|
||||
8.1 This Agreement and all disputes, claims, actions, suits or other proceedings arising out of this agreement or relating in any way to it shall be governed by the laws of People's Republic of China excluding its private international law provisions.
|
||||
|
||||
8.2 This Agreement sets out the entire agreement between You and Us for
|
||||
Your Contributions to Us and overrides all other agreements or
|
||||
understandings.
|
||||
8.2 This Agreement sets out the entire agreement between You and Us for Your Contributions to Us and overrides all other agreements or understandings.
|
||||
|
||||
8.3 If any provision of this Agreement is found void and unenforceable,
|
||||
such provision will be replaced to the extent possible with a provision
|
||||
that comes closest to the meaning of the original provision and that is
|
||||
enforceable. The terms and conditions set forth in this Agreement shall
|
||||
apply notwithstanding any failure of essential purpose of this Agreement
|
||||
or any limited remedy to the maximum extent possible under law.
|
||||
8.3 If any provision of this Agreement is found void and unenforceable, such provision will be replaced to the extent possible with a provision that comes closest to the meaning of the original provision and that is enforceable. The terms and conditions set forth in this Agreement shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of this Agreement or any limited remedy to the maximum extent possible under law.
|
||||
|
||||
8.4 You agree to notify Us of any facts or circumstances of which you
|
||||
become aware that would make this Agreement inaccurate in any respect.
|
||||
8.4 You agree to notify Us of any facts or circumstances of which you become aware that would make this Agreement inaccurate in any respect.
|
||||
|
||||
.. rubric:: You
|
||||
:name: you
|
||||
|
||||
+------------+----+
|
||||
| Date: | |
|
||||
| Date | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| Name: | |
|
||||
| Name | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| Title: | |
|
||||
| Title | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| Address: | |
|
||||
| Address | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
|
||||
.. rubric:: Us
|
||||
:name: us
|
||||
|
||||
+------------+----+
|
||||
| Date: | |
|
||||
| Date | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| Name: | |
|
||||
| Name | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| Title: | |
|
||||
| Title | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| Address: | |
|
||||
| Address | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1 +1,114 @@
|
||||
.. include:: ../../en/contribute/contributor-agreement.rst
|
||||
贡献者协议
|
||||
================
|
||||
|
||||
:link_to_translation:`en:[English]`
|
||||
|
||||
个人贡献者非独占性许可协议（包含传统专利许可选项）
|
||||
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
感谢您以贡献者身份为托管在 GitHub 上的乐鑫项目（以下简称“乐鑫”）做出贡献。
|
||||
|
||||
本贡献者协议（以下简称“协议”）旨在将贡献者授予乐鑫的权利明确写入文档。要有效利用这份文档，请遵循 :doc:`index`。
|
||||
|
||||
1. 定义
|
||||
~~~~~~~
|
||||
|
||||
**贡献者** 是指向乐鑫提交贡献的个人版权所有者，本文档中称“贡献者”或“您”。如果您以雇员身份提交贡献，且该贡献属于您的部分工作内容，您的雇主须已批准此协议，或作为实体签署此协议。
|
||||
|
||||
**贡献** 是指您向乐鑫提交的、您拥有版权的原创作品（软件和(或)文档），包括对既有工作进行的任何修改或补充。如果您没有该原创作品的完整版权，请在 GitHub 上向乐鑫提交评论。
|
||||
|
||||
**版权** 是指在原创作品的整个存续期内（包括你许可的延期），保护您所拥有或控制的原创作品的所有权利，包括版权、精神权、邻接权等，视具体情况而定。
|
||||
|
||||
**材料** 是指乐鑫向第三方提供的软件或文档。当本协议涉及多个软件项目时，材料指您的贡献内容所提交到的软件或文档。在您提交贡献后，此贡献可能被包含在材料中。
|
||||
|
||||
**提交** 是指向乐鑫发送的任何形式的实体、电子、或书面交流信息，包括但不限于由乐鑫管理或代表乐鑫管理的电子邮件列表、源代码控制系统和问题跟踪系统，但不包括您以显著方式标记或以其他书面形式指定为“非贡献”的交流内容。
|
||||
|
||||
**提交日期** 是指您向乐鑫提交贡献的日期。
|
||||
|
||||
**文档** 是指贡献中任何非软件的部分。
|
||||
|
||||
2. 版权许可
|
||||
~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
2.1 向乐鑫授予版权许可
|
||||
|
||||
根据本协议的条款和条件，对包含您贡献的版权，您在此授予乐鑫全球范围内免版权授权费、非独占、永久且不可撤销的版权许可，允许乐鑫无限次转让非独占性版权许可或向第三方转许可，以任何方式使用您的贡献，使用方式包括但不限于：
|
||||
|
||||
- 公开发布您的贡献
|
||||
- 修改您的贡献内容，制作基于或包含贡献内容的衍生作品，以及将贡献内容并入其他软件代码中
|
||||
- 复制原始或修改后的贡献内容
|
||||
- 分发、公开、展示和公开演示您的原始贡献或修改后贡献
|
||||
|
||||
2.2 精神权在其受到承认的范围内不受影响，不受适用法免除。尽管如此，您仍可在贡献的源代码文件头中添加自己的姓名。在使用您的贡献时，乐鑫尊重这一归属。
|
||||
|
||||
3. 专利许可
|
||||
~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
3.1 向乐鑫授予专利许可
|
||||
|
||||
根据本协议的条款和条件，您在此授予乐鑫全球范围内免专利授权费、非独占、永久且不可撤销（3.2 节所述情况除外）的专利许可，允许乐鑫无限次转让非独占性专利许可或向第三方转许可，从而制作、委托制作、使用、出售、许诺出售、进口、以其他方式转让贡献以及并入材料的贡献（或此结合产物的一部分）。本许可适用于您现在或此后拥有或控制的所有专利，如未经您的许可而制作、委托制作、使用、出售、许诺出售、进口、或以其他方式转让贡献本身或并入材料中的贡献，都将构成侵权。
|
||||
|
||||
3.2 撤回专利许可
|
||||
|
||||
如果乐鑫对您的贡献提出任何不出于防卫目的的侵权索赔，您保留撤回专利许可（如 3.1 条所述）的权利。如果某实体已向乐鑫或乐鑫的任何被许可人提出、维持或威胁进行专利侵权诉讼，或已自愿参与专利侵权诉讼，则乐鑫在此情况下向该实体提出的索赔应被视为出于“防卫目的”。
|
||||
|
||||
|
||||
4. 免责声明
|
||||
~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
贡献以“原样”提供。具体地，所有明示和默示的保证条款，包括但不限于任何默示适销性保证、特定用途适用性和非侵权性保证条款，均由您对乐鑫和乐鑫对您双方互相明确表示免责。在任何此类保证不能被免责的情况下，此类保证的适用期限为法律允许的最短期限。
|
||||
|
||||
5. 间接损害豁免
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
在所适用的法律允许的最大范围内，对于本协议引起的任何利润损失、预期存款损失、数据丢失以及间接性、特殊性、偶然性、后果性和惩戒性损害，无论索赔所依据的法律或衡平法理论（合同、侵权或其他）如何，乐鑫或您在任何情况下均不承担责任。
|
||||
|
||||
6. 近似免责声明和损害豁免
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
如果第 4 节和第 5 节中提及的免责声明和间接损害豁免声明在当地适用法律下不具有法律效力，则复审法院应采用最接近于绝对免除所有与该贡献相关的民事责任的当地法律。
|
||||
|
||||
7. 协议期限
|
||||
~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
7.1 本协议在您接受条款和条件后生效。
|
||||
|
||||
7.2 如果本协议终止，第 4、5、6、7、8 条在本协议终止后仍然完全有效。为避免疑义，在本协议终止日前获得自由开源许可的贡献，在本协议终止后仍然完全有效。
|
||||
|
||||
8. 其他条款
|
||||
~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
8.1 本协议以及由本协议引起、或以任何方式与本协议有关的所有争议、索赔、法律行动、诉讼或其他程序，均应受中华人民共和国法律管辖，但不包括其国际私法条款。
|
||||
|
||||
8.2 本协议规定了您与乐鑫之间、关于您向乐鑫提供的贡献内容的完整协议，并且此协议的优先级高于其他所有正式或非正式协议。
|
||||
|
||||
8.3 如果本协议的任何条款被认定为无效或不可执行条款，该条款将尽量由最接近原始条款含义且可执行的条款取代。即使在本协议的基本目的或有限的补救措施失效的情况下，本协议中规定的条款和条件应仍在法律允许的最大范围内适用。
|
||||
|
||||
8.4 如果您了解到任何事实或情况可能影响本协议在某方面的准确性，您都同意将此事实或情况告知乐鑫。
|
||||
|
||||
.. rubric:: 贡献者
|
||||
:name: 贡献者
|
||||
|
||||
+------------+----+
|
||||
| 日期 | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| 姓名 | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| 称谓 | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| 地址 | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
|
||||
.. rubric:: 乐鑫
|
||||
:name: 乐鑫
|
||||
|
||||
+------------+----+
|
||||
| 日期 | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| 姓名 | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| 称谓 | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
| 地址 | |
|
||||
+------------+----+
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user