doc/console: translate console.rst into zh_CN

docs/en/api-guides/console.rst

@@ -125,7 +125,7 @@ A few other functions are provided by the command registration module:
 ``esp_console_run``
   This function takes the command line string, splits it into argc/argv argument list using ``esp_console_split_argv``, looks up the command in the list of registered components, and if it is found, executes its handler.
 
-``esp_console_split_argv``
+``esp_console_register_help_command``
   Adds ``help`` command to the list of registered commands. This command prints the list of all the registered commands, along with their arguments and help texts.
 
 ``esp_console_get_completion``

docs/zh_CN/api-guides/console.rst

@@ -1 +1,148 @@
-.. include:: ../../en/api-guides/console.rst
+控制台终端
+==========
+
+ESP-IDF 提供了 ``console`` 组件，它包含了开发基于串口的交互式控制终端所需要的所有模块，主要支持以下功能：
+
+-  行编辑，由 `linenoise <https://github.com/antirez/linenoise>`_ 库具体实现，它支持处理退格键和方向键，支持回看命令的历史记录，支持命令的自动补全和参数提示。
+-  将命令行拆分为参数列表。
+-  参数解析，由 `argtable3 <http://www.argtable.org/>`_ 库具体实现，它支持解析 GNU 样式的命令行参数。
+-  用于注册和调度命令的函数。
+
+这些功能模块可以一起使用也可以独立使用，例如仅使用行编辑和命令注册的功能，然后使用 ``getopt`` 函数或者自定义的函数来实现参数解析，而不是直接使用 `argtable3 <http://www.argtable.org/>`_ 库。同样地，还可以使用更简单的命令输入方法（比如 ``fgets`` 函数）和其他用于命令分割和参数解析的方法。
+
+行编辑
+------
+
+行编辑功能允许用户通过按键输入来编辑命令，使用退格键删除符号，使用左/右键在命令中移动光标，使用上/下键导航到之前输入的命令，使用制表键（“Tab”）来自动补全命令。
+
+.. note:: 此功能依赖于终端应用程序对 ANSI 转移符的支持，显示原始 UART 数据的串口监视器不能与行编辑库一同使用。如果运行 get_started/console 示例程序的时候观察到的输出结果是 ``[6n`` 或者类似的转义字符而不是命令行提示符 ``[esp32]>`` 时，就表明当前的串口监视器不支持 ANSI 转移字符。已知可用的串口监视程序有 GNU screen，minicom 和 idf_monitor.py（可以通过在项目目录下执行 ``make monitor`` 来调用）。
+
+前往这里可以查看 `linenoise <https://github.com/antirez/linenoise>`_ 库提供的所有函数的描述。
+
+配置
+~~~~
+
+Linenoise 库不需要显式地初始化，但是在调用行编辑函数之前，可能需要对某些配置的默认值稍作修改。
+
+``linenoiseClearScreen``
+
+  使用转移字符清除终端屏幕，并将光标定位在左上角。
+
+``linenoiseSetMultiLine``
+
+  在单行和多行编辑模式之间进行切换。单行模式下，如果命令的长度超过终端的宽度，会在行内滚动命令文本以显示文本的结尾，在这种情况下，文本的开头部分会被隐藏。单行模式在每次按下按键时发送给屏幕刷新的数据比较少，与多行模式相比更不容易发生故障。另一方面，在单行模式下编辑命令和复制命令将变得更加困难。默认情况下开启的是单行模式。
+
+主循环
+~~~~~~
+
+``linenoise``
+
+  在大多数情况下，控制台应用程序都会具有相同的工作形式——在某个循环中不断读取输入的内容，然后解析再处理。 ``linenoise`` 是专门用来获取用户按键输入的函数，当回车键被按下后会便返回完整的一行内容。因此可以用它来完成前面循环中的“读取”任务。
+
+``linenoiseFree``
+
+  必须调用此函数才能释放从 ``linenoise`` 函数获取的命令行缓冲。
+
+提示和补全
+~~~~~~~~~~
+
+``linenoiseSetCompletionCallback``
+
+  当用户按下制表键时， linenoise 会调用 **补全回调函数** ，该回调函数会检查当前已经输入的内容，然后调用 ``linenoiseAddCompletion`` 函数来提供所有可能的补全后的命令列表。启用补全功能，需要事先调用 ``linenoiseSetCompletionCallback`` 函数来注册补全回调函数。
+
+  ``console`` 组件提供了一个现成的函数来为注册的命令提供补全功能 ``esp_console_get_completion`` （见后文）。
+
+``linenoiseAddCompletion``
+
+  补全回调函数会通过调用此函数来通知 linenoise 库当前键入命令所有可能的补全结果。
+
+``linenoiseSetHintsCallback``
+
+  每当用户的输入改变时， linenoise 就会调用此回调函数，检查到目前为止输入的命令行内容，然后提供带有提示信息的字符串（例如命令参数列表），然后会在同一行上用不同的颜色显示出该文本。
+
+``linenoiseSetFreeHintsCallback``
+
+  如果 **提示回调函数** 返回的提示字符串是动态分配的或者需要以其它方式回收，就需要使用 ``linenoiseSetFreeHintsCallback`` 注册具体的清理函数。
+
+历史记录
+~~~~~~~~
+
+``linenoiseHistorySetMaxLen``
+
+  该函数设置要保留在内存中的最近输入的命令的数量。用户通过使用向上/向下箭头来导航历史记录。
+
+``linenoiseHistoryAdd``
+
+  Linenoise 不会自动向历史记录中添加命令，应用程序需要调用此函数来将命令字符串添加到历史记录中。
+
+``linenoiseHistorySave``
+
+  该函数将命令的历史记录从 RAM 中保存为文本文件，例如保存到 SD 卡或者 Flash 的文件系统中。
+
+``linenoiseHistoryLoad``
+
+  与 ``linenoiseHistorySave`` 相对应，从文件中加载历史记录。
+
+``linenoiseHistoryFree``
+
+  释放用于存储命令历史记录的内存。当使用完 linenoise 库后需要调用此函数。
+
+将命令行拆分成参数列表
+----------------------
+
+``console`` 组件提供 ``esp_console_split_argv`` 函数来将命令行字符串拆分为参数列表。该函数会返回参数的数量（``argc``）和一个指针数组，该指针数组可以作为 ``argv`` 参数传递给任何接受 ``argc，argv`` 格式参数的函数。
+
+根据以下规则来将命令行拆分成参数列表：
+
+-  参数由空格分隔
+-  如果参数本身需要使用空格，可以使用 ``\`` （反斜杠）对它们进行转义
+-  其它能被识别的转义字符有 ``\\`` （显示反斜杠本身）和 ``\"`` （显示双引号）
+-  可以使用双引号来引用参数，引号只可能出现在参数的开头和结尾。参数中的引号必须如上所述进行转移。参数周围的引号会被 ``esp_console_split_argv`` 函数删除
+
+示例：
+
+-  ``abc def 1 20 .3`` ⟶ [ ``abc``, ``def``, ``1``, ``20``, ``.3`` ]
+-  ``abc "123 456" def`` ⟶ [ ``abc``, ``123 456``, ``def`` ]
+-  ```a\ b\\c\"`` ⟶ [ ``a b\c"`` ]
+
+参数解析
+--------
+
+对于参数解析，``console`` 组件使用 `argtable3 <http://www.argtable.org/>`_ 库。有关 `argtable3 <http://www.argtable.org/>`_ 的介绍请查看 `教程 <http://www.argtable.org/tutorial/>`_ 或者 Github 仓库中的 `示例代码 <https://github.com/argtable/argtable3/tree/master/examples>`_ 。
+
+命令的注册与调度
+----------------
+
+``console`` 组件包含了一些工具函数，用来注册命令，将用户输入的命令和已经注册的命令进行匹配，使用命令行输入的参数调用命令。
+
+应用程序首先调用 ``esp_console_init`` 来初始化命令注册模块，然后调用 ``esp_console_cmd_register`` 函数注册命令处理程序。
+
+对于每个命令，应用程序需要提供以下信息（需要以 ``esp_console_cmd_t`` 结构体的形式给出）：
+
+-  命令名字（不含空格的字符串）
+-  帮助文档，解释该命令的用途
+-  可选的提示文本，列出命令的参数。如果应用程序使用 ``Argtable3`` 库来解析参数，则可以通过提供指向 argtable 参数定义结构体的指针来自动生成提示文本
+-  命令处理函数
+
+命令注册模块还提供了其它函数：
+
+``esp_console_run``
+
+  该函数接受命令行字符串，使用 ``esp_console_split_argv`` 函数将其拆分为 argc/argv 形式的参数列表，在已经注册的组件列表中查找命令，如果找到，则执行其对应的处理程序。
+
+``esp_console_register_help_command``
+
+  将 ``help`` 命令添加到已注册命令列表中，此命令将会以列表的方式打印所有注册的命令及其参数和帮助文本。
+
+``esp_console_get_completion``
+
+  与 linenoise 库中的 ``linenoiseSetCompletionCallback`` 一同使用的回调函数，根据已经注册的命令列表为 linenoise 提供补全功能。
+
+``esp_console_get_hint``
+
+  与 linenoise 库中 ``linenoiseSetHintsCallback`` 一同使用的回调函数，为 linenoise 提供已经注册的命令的参数提示功能。
+
+示例
+----
+
+``examples/system/console`` 目录下提供了 ``console`` 组件的示例应用程序，展示了具体的使用方法。该示例介绍了如何初始化 UART 和 VFS 的功能，设置 linenoise 库，从 UART 中读取命令并加以处理，然后将历史命令存储到 Flash 中。更多信息，请参阅示例代码目录中的 README.md 文件。

docs/zh_CN/api-guides/index.rst

@@ -24,7 +24,7 @@ API 指南
    单元测试 <unit-tests>
    单元测试 (CMake) <unit-tests-cmake>
    Application Level Tracing <app_trace>
-   Console Component <console>
+   控制台终端组件 <console>
    ROM debug console <romconsole>
    WiFi Driver <wifi>
    ESP-MESH <mesh>