Merge branch 'docs/windows_installer_2.9_backport_4.1' into 'release/v4.1'

docs: update Windows Tools 2.9 installation - backport 4.1

See merge request espressif/esp-idf!14191

docs/en/get-started/windows-setup.rst

@@ -4,7 +4,9 @@ Standard Setup of Toolchain for Windows
 
 :link_to_translation:`zh_CN:[中文]`
 
-.. note::
+.. only:: esp32
+
+    .. note::
         Currently only 64-bit versions of Windows are supported. 32-bit Windows can use the :doc:`Legacy GNU Make Build System<../get-started-legacy/windows-setup>`.
 
 Introduction
@@ -14,36 +16,87 @@ ESP-IDF requires some prerequisite tools to be installed so you can build firmwa
 
 For this Getting Started we're going to use the Command Prompt, but after ESP-IDF is installed you can use :doc:`Eclipse <eclipse-setup>` or another graphical IDE with CMake support instead.
 
-.. note::
+.. only:: esp32
+
+    .. note::
         Previous versions of ESP-IDF used the :doc:`Legacy GNU Make Build System<../get-started-legacy/windows-setup>` and MSYS2_ Unix compatibility environment. This is no longer required, ESP-IDF can be used from the Windows Command Prompt.
 
+.. note::
+    Limitation: the installation path of Python or ESP-IDF must not contain white spaces or parentheses.
+
+    Limitation: the installation path of Python or ESP-IDF should not contain special characters (non-ASCII) unless the operating system is configured with "Unicode UTF-8" support.
+    System Administrator can enable the support via Control Panel - Change date, time, or number formats - Administrative tab - Change system locale - check the option "Beta: Use Unicode UTF-8 for worldwide language support" - Ok and reboot the computer.
+
 .. _get-started-windows-tools-installer:
 
 ESP-IDF Tools Installer
 =======================
 
-The easiest way to install ESP-IDF's prerequisites is to download the ESP-IDF Tools installer from this URL:
+The easiest way to install ESP-IDF's prerequisites is to download one of ESP-IDF Tools Installers from this URL: https://dl.espressif.com/dl/esp-idf/?idf=4.1
 
-https://dl.espressif.com/dl/esp-idf-tools-setup-2.3.exe
+What is the usecase for Online and Offline Installer
+----------------------------------------------------
 
-.. IMPORTANT: Next time this link is updated, please go to get-started/index.rst and rewrite the section under "Alternative File Downloads ... Windows". Then delete this comment.
+Online Installer is very small and allows the installation of all available releases of ESP-IDF. The installer will download only necessary dependencies including `Git For Windows`_  during the installation process. The installer stores downloaded files in the cache directory ``%userprofile%\.espressif``
 
-The installer includes the cross-compilers, OpenOCD, CMake_ and Ninja_ build tool. The installer can also download and run installers for Python_ 3.7 and `Git For Windows`_ if they are not already installed on the computer.
+Offline Installer does not require any network connection. The installer contains all required dependencies including `Git For Windows`_ .
 
-The installer also downloads one of the ESP-IDF release versions, or offers to use an existing one, if already present on your PC. If you don't have one, please choose a directory for downloading ESP-IDF. The recommended directory is ``%userprofile%\esp`` where ``%userprofile%`` is your home directory. If you do not have it yet, please run the following command to create a new one:
+Components of the installation
+------------------------------
 
-.. code-block:: batch
+The installer deploys the following components:
 
-    mkdir %userprofile%\esp
+- Embedded Python
+- Cross-compilers
+- OpenOCD
+- CMake_ and Ninja_ build tools
+- ESP-IDF
 
-The installer also offers to download one of the ESP-IDF release versions.
+The installer also allows reusing the existing directory with ESP-IDF. The recommended directory is ``%userprofile%\Desktop\esp-idf`` where ``%userprofile%`` is your home directory.
+
+Launching ESP-IDF Environment
+-----------------------------
+
+At the end of the installation process you can check out option ``Run ESP-IDF PowerShell Environment`` or ``Run ESP-IDF Command Prompt (cmd.exe)``. The installer will launch ESP-IDF environment in selected prompt.
+
+``Run ESP-IDF PowerShell Environment``:
+
+.. figure:: ../../_static/esp-idf-installer-screenshot-powershell.png
+    :align: center
+    :alt: Completing the ESP-IDF Tools Setup Wizard with Run ESP-IDF PowerShell Environment
+    :figclass: align-center
+
+    Completing the ESP-IDF Tools Setup Wizard with Run ESP-IDF PowerShell Environment
+
+.. figure:: ../../_static/esp-idf-installer-powershell.png
+    :align: center
+    :alt: ESP-IDF PowerShell
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-IDF PowerShell
+
+``Run ESP-IDF Command Prompt (cmd.exe)``:
+
+.. figure:: ../../_static/esp-idf-installer-screenshot.png
+    :align: center
+    :alt: Completing the ESP-IDF Tools Setup Wizard with Run ESP-IDF Command Prompt (cmd.exe)
+    :figclass: align-center
+
+    Completing the ESP-IDF Tools Setup Wizard with Run ESP-IDF Command Prompt (cmd.exe)
+
+.. figure:: ../../_static/esp-idf-installer-command-prompt.png
+    :align: center
+    :alt: ESP-IDF Command Prompt
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-IDF Command Prompt
 
 Using the Command Prompt
 ========================
 
 For the remaining Getting Started steps, we're going to use the Windows Command Prompt.
 
-ESP-IDF Tools Installer creates a shortcut in the Start menu to launch the ESP-IDF Command Prompt. This shortcut launches the Command Prompt (cmd.exe) and runs ``export.bat`` script to set up the environment variables (``PATH``, ``IDF_PATH`` and others). Inside this command prompt, all the installed tools are available.
+ESP-IDF Tools Installer also creates a shortcut in the Start menu to launch the ESP-IDF Command Prompt. This shortcut launches the Command Prompt (cmd.exe) and runs ``export.bat`` script to set up the environment variables (``PATH``, ``IDF_PATH`` and others). Inside this command prompt, all the installed tools are available.
 
 Note that this shortcut is specific to the ESP-IDF directory selected in the ESP-IDF Tools Installer. If you have multiple ESP-IDF directories on the computer (for example, to work with different versions of ESP-IDF), you have two options to use them:
 
@@ -66,9 +119,10 @@ For advanced users who want to customize the install process:
 
     windows-setup-update
 
+
 .. _MSYS2: https://www.msys2.org/
 .. _CMake: https://cmake.org/download/
-.. _ninja: https://ninja-build.org/
+.. _Ninja: https://ninja-build.org/
 .. _Python: https://www.python.org/downloads/windows/
 .. _Git for Windows: https://gitforwindows.org/
 .. _Github Desktop: https://desktop.github.com/

docs/zh_CN/get-started/windows-setup.rst

@@ -4,35 +4,92 @@ Windows 平台工具链的标准设置
 
 :link_to_translation:`en:[English]`
 
-.. note::
+.. only:: esp32
+
+    .. 注解::
 	    目前，基于 CMake 的构建系统仅支持 64 位 Windows 版本。32 位 Windows 版本的用户可根据 :doc:`传统 GNU Make 构建系统<../get-started-legacy/windows-setup>` 中的介绍进行操作。
 
 概述
 ============
 
-ESP-IDF 需要安装一些必备工具，才能围绕 ESP32 构建固件，包括 Python、Git、交叉编译器、menuconfig 工具、CMake和  Ninja 编译工具等。
+ESP-IDF 需要安装一些必备工具，才能围绕 {IDF_TARGET_NAME} 构建固件，包括 Python、Git、交叉编译器、CMake 和 Ninja 编译工具等。
 
 在本入门指南中，我们通过 **命令提示符** 进行有关操作。不过，您在安装 ESP-IDF 后还可以使用 :doc:`Eclipse <eclipse-setup>` 或其他支持 CMake 的图形化工具 IDE。
 
-.. note::
-	较早 ESP-IDF 版本使用 :doc:`传统 GNU Make 编译系统<../get-started-legacy/windows-setup>` 和 MSYS2_ Unix 兼容环境。但如今已非必需，用户可直接通过 Windows 命令提示符使用 ESP-IDF。
+.. only:: esp32
+
+    .. 注解::
+	    较早 ESP-IDF 版本使用 :doc:`传统 GNU Make 构建系统<../get-started-legacy/windows-setup>` 和 MSYS2_ Unix 兼容环境。但如今已非必需，用户可直接通过 Windows 命令提示符使用 ESP-IDF。
+
+.. 注解::
+    限定条件：Python 或 ESP-IDF 的安装路径中一定不能包含空格或括号。与此同时，除非操作系统配置为支持 Unicode UTF-8，否则 Python 或 ESP-IDF 的安装路径中也不能包括特殊字符（非 ASCII 码字符）
+
+    系统管理员可以通过如下方式将操作系统配置为支持 Unicode UTF-8：控制面板-更改日期、时间或数字格式-管理选项卡-更改系统地域-勾选选项 “Beta：使用 Unicode UTF-8 支持全球语言”-点击确定-重启电脑。
 
 .. _get-started-windows-tools-installer:
 
+
 ESP-IDF 工具安装器
 =======================
 
-要安装 ESP-IDF 必备工具，最简易的方式是下载 ESP-IDF 工具安装器，地址如下：
+安装 ESP-IDF 必备工具最简易的方式是从 https://dl.espressif.com/dl/esp-idf/?idf=4.1 中下载 ESP-IDF 工具安装器。
 
-https://dl.espressif.com/dl/esp-idf-tools-setup-2.3.exe
+在线安装与离线安装的区别
+-----------------------------------------
 
-.. 重要：下次更新此链接时，请重新写文件 get-started/index.rst 中“其它文件下载方式”这一章节，然后将此条注意事项删除。
+在线安装程序非常小，可以安装 ESP-IDF 的所有版本。在安装过程中，安装程序只下载必要的依赖文件，包括 `Git For Windows`_ 安装器。在线安装程序会将下载的文件存储在缓存目录 ``%userprofile%/espressif`` 中。
 
-本安装器可为您安装所需的交叉编译器、OpenOCD、CMake_ 和 Ninja_ 编译工具。此外，本安装器还可在有需要时下载、运行 Python_ 3.7 和 `Git For Windows`_ 的安装器。
+离线安装程序不需要任何网络连接。安装程序中包含了所有需要的依赖文件，包括 `Git For Windows`_ 安装器。
 
-您可以使用之前已经下载的 ESP-IDF 版本，如果没有的话，本安装器还可用于下载任意 ESP-IDF 发布版本。推荐将 ESP-IDF 下载到 ``%userprofile%\esp`` 目录下，其中 ``%userprofile%`` 代表家目录。可运行以下命令，创建 ``%userprofile%\esp``。
+安装内容
+------------
 
-本安装器还可用于下载任意 ESP-IDF 发布版本。
+安装程序会安装以下组件：
+
+- 内置的 Python
+- 交叉编译器
+- OpenOCD
+- CMake_ 和 Ninja_ 编译工具
+- ESP-IDF
+
+安装程序允许将程序下载到现有的 ESP-IDF 目录。推荐将 ESP-IDF 下载到 ``%userprofile%\Desktop\esp-idf`` 目录下，其中 ``%userprofile%`` 代表家目录。
+
+启动 ESP-IDF 环境
+------------------
+
+安装结束时，如果勾选了 ``Run ESP-IDF PowerShell Environment`` 或 ``Run ESP-IDF Command Prompt (cmd.exe)``，安装程序会在选定的提示符窗口启动 ESP-IDF。
+
+``Run ESP-IDF PowerShell Environment``:
+
+.. figure:: ../../_static/esp-idf-installer-screenshot-powershell.png
+    :align: center
+    :alt: 完成 ESP-IDF 工具安装向导时运行 Run ESP-IDF PowerShell Environment
+    :figclass: align-center
+
+    完成 ESP-IDF 工具安装向导时运行 Run ESP-IDF PowerShell Environment
+
+.. figure:: ../../_static/esp-idf-installer-powershell.png
+    :align: center
+    :alt: ESP-IDF PowerShell
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-IDF PowerShell
+
+``Run ESP-IDF Command Prompt (cmd.exe)``:
+
+.. figure:: ../../_static/esp-idf-installer-screenshot.png
+    :align: center
+    :alt: 完成 ESP-IDF 工具安装向导时运行 Run ESP-IDF Command Prompt (cmd.exe)
+    :figclass: align-center
+
+    完成 ESP-IDF 工具安装向导时运行 Run ESP-IDF Command Prompt (cmd.exe)
+
+.. figure:: ../../_static/esp-idf-installer-command-prompt.png
+    :align: center
+    :alt: ESP-IDF 命令提示符窗口
+    :figclass: align-center
+
+    ESP-IDF 命令提示符窗口
 
 使用命令提示符
 ========================
@@ -41,16 +98,16 @@ https://dl.espressif.com/dl/esp-idf-tools-setup-2.3.exe
 
 ESP-IDF 工具安装器可在“开始”菜单中，创建一个打开 ESP-IDF 命令提示符窗口的快捷方式。本快捷方式可以打开 Windows 命令提示符（即 cmd.exe），并运行 ``export.bat`` 脚本以设置各环境变量（比如 ``PATH``，``IDF_PATH`` 等）。此外，您可还以通过 Windows 命令提示符使用各种已经安装的工具。
 
-注意，本快捷方式仅适用 ESP-IDF 工具安装器中指定的 ESP-IDF 路径。如果您的电脑上存在多个 ESP-IDF（比如您需要不同的 ESP-IDF 版本）需要使用快捷方式，您可以：
+注意，本快捷方式仅适用 ESP-IDF 工具安装器中指定的 ESP-IDF 路径。如果您的电脑上存在多个 ESP-IDF 路径（比如您需要不同版本的 ESP-IDF），您有以下两种解决方法：
 
-1. 为 ESP-IDF 工具安装器创建的快捷方式创建一个副本，并将新快捷方式的“当前路径”指定为您希望使用的 ESP-IDF 路径。
+1. 为 ESP-IDF 工具安装器创建的快捷方式创建一个副本，并将新快捷方式的 ESP-IDF 工作路径指定为您希望使用的 ESP-IDF 路径。
 
-2. 运行 ``cmd.exe``，并更新至您希望使用的 ESP-IDF 目录，然后运行 ``export.bat``。注意，这种方法要求 ``PATH`` 中存在 Python 和 Git。如果您在使用时遇到有关“找不到 Python 或 Git” 的错误信息，请使用第一种方法。
+2. 或者，您可以运行 ``cmd.exe``，并切换至您希望使用的 ESP-IDF 目录，然后运行 ``export.bat``。注意，这种方法要求 ``PATH`` 中存在 Python 和 Git。如果您在使用时遇到有关“找不到 Python 或 Git”的错误信息，请使用第一种方法。
 
 后续步骤
-==========
+============
 
-当 ESP-IDF 工具安装器安装完成后，则开发环境设置也到此结束。后续开发步骤，请前往 :ref:`get-started-start-project` 查看。
+当 ESP-IDF 工具安装器安装成功后，开发环境设置也到此结束。后续开发步骤，请前往 :ref:`get-started-start-project` 查看。
 
 相关文档
 =================
@@ -62,11 +119,10 @@ ESP-IDF 工具安装器可在“开始”菜单中，创建一个打开 ESP-IDF
 
     windows-setup-update
 
-.. _MSYS2: https://msys2.github.io/
-.. _cmake: https://cmake.org/download/
-.. _ninja: https://ninja-build.org/
+
+.. _MSYS2: https://www.msys2.org/
+.. _CMake: https://cmake.org/download/
+.. _Ninja: https://ninja-build.org/
 .. _Python: https://www.python.org/downloads/windows/
 .. _Git for Windows: https://gitforwindows.org/
-.. _mconf-idf: https://github.com/espressif/kconfig-frontends/releases/
 .. _Github Desktop: https://desktop.github.com/
-