mirror of
https://github.com/espressif/esp-idf.git
synced 2024-10-05 20:47:46 -04:00
docs: Update CN translation for idf-tools.rst and get-started/index.rst
This commit is contained in:
Shang Zhou
radim.karnis
parent
e2638a2af0
commit
00fe2a6166
@ -210,13 +210,13 @@ Uninstall ESP-IDF
|
||||
Uninstalling ESP-IDF requires removing both the tools and the environment variables that have been configured during the installation.
|
||||
|
||||
* Windows users using the :ref:`Windows ESP-IDF Tools Installer <get-started-windows-tools-installer>` can simply run the uninstall wizard to remove ESP-IDF.
|
||||
* To remove an installation performed by running the supported :ref:`install scripts <idf-tools-install>`, simply delete the :ref:`tools installation directory <idf-tools-path>` including the downloaded and installed tools. Any environment variables set by the :ref:`export scripts<idf-tools-export>` are not permanent and will not be present after opening a new environment.
|
||||
* When dealing with a custom installation, in addition to deleting the tools as mentioned above, you may also need to manually revert any changes to environment variables or system paths that were made to accommodate the ESP-IDF tools (e.g. ``IDF_PYTHON_ENV_PATH`` or ``IDF_TOOLS_PATH``). If you manually copied any tools, you would need to track and delete those files manually.
|
||||
* To remove an installation performed by running the supported :ref:`install scripts <idf-tools-install>`, simply delete the :ref:`tools installation directory <idf-tools-path>` including the downloaded and installed tools. Any environment variables set by the :ref:`export scripts <idf-tools-export>` are not permanent and will not be present after opening a new environment.
|
||||
* When dealing with a custom installation, in addition to deleting the tools as mentioned above, you may also need to manually revert any changes to environment variables or system paths that were made to accommodate the ESP-IDF tools (e.g., ``IDF_PYTHON_ENV_PATH`` or ``IDF_TOOLS_PATH``). If you manually copied any tools, you would need to track and delete those files manually.
|
||||
* If you installed any plugins like the `ESP-IDF Eclipse Plugin <https://github.com/espressif/idf-eclipse-plugin/blob/master/README.md>`_ or `VSCode ESP-IDF Extension <https://github.com/espressif/vscode-esp-idf-extension/blob/master/docs/tutorial/install.md>`_, you should follow the specific uninstallation instructions described in the documentation of those components.
|
||||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
Uninstalling the ESP-IDF tools doesn't remove any project files or your code. Be mindful of what you are deleting to avoid losing any work. If you're unsure about a step, refer back to the installation instructions.
|
||||
Uninstalling the ESP-IDF tools does not remove any project files or your code. Be mindful of what you are deleting to avoid losing any work. If you are unsure about a step, refer back to the installation instructions.
|
||||
|
||||
These instructions assume that the tools were installed following the procedures in this provided document. If you've used a custom installation method, you might need to adapt these instructions accordingly.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -203,4 +203,4 @@ If you already have the ESP-IDF installed and not using IDE, you can build your
|
||||
Uninstall ESP-IDF
|
||||
=================
|
||||
|
||||
If you want to remove ESP-IDF, please follow the :ref:`Uninstall ESP-IDF guide <idf-tools-uninstall>`.
|
||||
If you want to remove ESP-IDF, please follow :ref:`idf-tools-uninstall`.
|
||||
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
下文中，这类可下载的工具简称为“工具”。除此类工具外，ESP-IDF 还使用以下工具：
|
||||
|
||||
* ESP-IDF 捆绑的 Python 脚本，如 ``idf.py``
|
||||
* 从 PyPI 安装的 Python 软件包
|
||||
* 从 PyPI 安装的 Python 软件包
|
||||
|
||||
以下各小节介绍了可下载工具的安装方法，并提供了在不同平台上安装的工具列表。
|
||||
|
||||
@ -75,7 +75,7 @@ ESP-IDF 随附的 :idf_file:`tools/idf_tools.py` 脚本具备以下功能：
|
||||
环境变量可以以 ``shell`` 或 ``key-value`` 格式列出，使用 ``--format`` 参数设置该选项。
|
||||
|
||||
- ``export`` 可选参数：
|
||||
|
||||
|
||||
- ``--unset``：该参数可用于创建语句，取消特定全局变量设置，使环境恢复到调用 ``export.{sh/fish}`` 前的状态。
|
||||
- ``--add_paths_extras``：该参数将 ``$PATH`` 中与 ESP-IDF 相关的额外路径添加到 ``${IDF_TOOLS_PATH}/esp-idf.json`` 中，以保证在退出当前 ESP-IDF 环境时删除全局变量。例如，在运行 ``export.{sh/fish}`` 脚本时，如果在全局变量 ``$PATH`` 中添加了新的路径，在命令中添加该参数可以将这些新路径保存到 ``${IDF_TOOLS_PATH}/esp-idf.json`` 文件中。
|
||||
|
||||
@ -96,7 +96,7 @@ ESP-IDF 随附的 :idf_file:`tools/idf_tools.py` 脚本具备以下功能：
|
||||
当前不支持以 Powershell 格式导出环境变量，可以用 ``key-value`` 格式代替。
|
||||
|
||||
如果 shell 支持，则该命令的输出可用于更新环境变量。例如
|
||||
|
||||
|
||||
.. code-block:: none
|
||||
|
||||
eval $($IDF_PATH/tools/idf_tools.py export)
|
||||
@ -104,7 +104,7 @@ ESP-IDF 随附的 :idf_file:`tools/idf_tools.py` 脚本具备以下功能：
|
||||
- ``key-value``：以 ``VARIABLE=VALUE`` 格式生成输出，以便其他脚本解析
|
||||
|
||||
.. code-block:: none
|
||||
|
||||
|
||||
PATH=/home/user/.espressif/tools/tool/v1.0.0:$PATH
|
||||
|
||||
注意，用于处理此输出的脚本必须对输出中的 ``$VAR`` 或 ``%VAR%`` 模式进行扩展，即解析成对应变量。
|
||||
@ -130,7 +130,7 @@ ESP-IDF 随附的 :idf_file:`tools/idf_tools.py` 脚本具备以下功能：
|
||||
#. 用户可选择任意数量的可选功能，已选功能列表存储在 ``idf-env.json`` 中。
|
||||
|
||||
#. 依赖文件中存储了需要安装的 Python 包以及 ``espidf.constraints.*.txt`` 文件，该约束文件从 https://dl.espressif.com 下载，并存储在 ``${IDF_TOOLS_PATH}`` 目录，包含了针对特定 ESP-IDF 版本的安装包版本要求。
|
||||
|
||||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
可以通过使用 ``--no-constraints`` 参数或将环境变量 ``IDF_PYTHON_CHECK_CONSTRAINTS`` 设置为 ``no``，禁用约束文件的下载和使用，但 **并不建议此做法**。
|
||||
@ -140,12 +140,12 @@ ESP-IDF 随附的 :idf_file:`tools/idf_tools.py` 脚本具备以下功能：
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
约束文件可通过 ``install-python-env`` 命令下载。与 ``install-python-env`` 命令类似，可以通过使用 ``--no-constraints`` 参数或将环境变量 ``IDF_PYTHON_CHECK_CONSTRAINTS`` 设置为 ``no``，禁止使用约束文件。
|
||||
|
||||
|
||||
* ``uninstall``：打印并删除当前 ESP-IDF 版本未使用的工具。
|
||||
|
||||
- ``--dry-run`` 打印已安装但未使用的工具。
|
||||
- ``--remove-archives`` 删除过去下载的所有旧版本软件安装包。
|
||||
|
||||
|
||||
.. _idf-tools-install:
|
||||
|
||||
安装脚本
|
||||
@ -202,6 +202,24 @@ ESP-IDF 的根目录中提供了针对不同 shell 的用户安装脚本，包
|
||||
|
||||
推荐用户使用上述方法安装 ESP-IDF 工具，但也可以选择其他方式来构建 ESP-IDF 应用程序。自定义安装时，用户需将所有必要的工具都安装在某个位置，并在 ``PATH`` 中定义，以保证 ESP-IDF 构建系统可用。
|
||||
|
||||
.. _idf-tools-uninstall:
|
||||
|
||||
卸载 ESP-IDF
|
||||
-----------------
|
||||
|
||||
卸载 ESP-IDF 需要删除安装过程中配置的工具和环境变量。
|
||||
|
||||
* 使用 :ref:`Windows ESP-IDF 工具安装器 <get-started-windows-tools-installer>` 的 Windows 用户可以直接运行卸载向导卸载 ESP-IDF。
|
||||
* :ref:`工具安装目录 <idf-tools-path>` 下包含了已下载及安装的工具，删除该目录即可删除此前通过运行 :ref:`安装脚本 <idf-tools-install>` 安装的内容。通过 :ref:`导出脚本 <idf-tools-export>` 设置的环境变量不具备永久性，新环境中不会存在此类环境变量。
|
||||
* 如在安装过程中进行了自定义设置，除删除上述工具外，可能还涉及手动恢复此前为适用 ESP-IDF 工具而修改的环境变量及系统路径，例如 ``IDF_PYTHON_ENV_PATH`` 或 ``IDF_TOOLS_PATH``。如存在通过手动复制安装的工具，则也需手动追踪并删除相关文件。
|
||||
* 如安装了 `ESP-IDF Eclipse <https://github.com/espressif/idf-eclipse-plugin/blob/master/README.md>`_ 或 `VSCode ESP-IDF 扩展程序 <https://github.com/espressif/vscode-esp-idf-extension/blob/master/docs/tutorial/install.md>`_ 等插件，则需按照对应插件文档中的特定卸载说明进行操作。
|
||||
|
||||
.. note::
|
||||
|
||||
卸载 ESP-IDF 工具不会删除任何项目文件或用户代码。为防止意外丢失其他文件，请在删除文件时谨慎操作。如果对某个步骤的操作有所疑问，请参考前述安装说明。
|
||||
|
||||
上述卸载指南默认需卸载的工具是按本文档中的步骤进行安装的。如果使用了自定义安装，可能需要进行相应调整。
|
||||
|
||||
.. _idf-tools-list:
|
||||
|
||||
ESP-IDF 工具列表
|
||||
|
||||
@ -199,3 +199,8 @@ IDE
|
||||
如果已经安装好 ESP-IDF，且没有使用集成开发环境 (IDE)，请在命令提示行中，按照 :ref:`在 Windows 中开始创建工程 <get-started-windows-first-steps>` 或 :ref:`在 Linux 和 macOS 中开始创建工程 <get-started-linux-macos-first-steps>` 编译第一个工程。
|
||||
|
||||
.. _Stable version: https://docs.espressif.com/projects/esp-idf/en/stable/
|
||||
|
||||
卸载 ESP-IDF
|
||||
=================
|
||||
|
||||
如需卸载 ESP-IDF，请参考 :ref:`idf-tools-uninstall`。
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user